La mer... بقلم د. آمال صالح

 La mer...

بقلم د. آمال صالح 

Il suffit d'un mot...

Des fois juste d'un vers 

Pour renverser le vent

Comment pourrions-nous chuchoter...

se confier à la mer??!!!

Aussi loin de nos jours...    

Planté dans nos pensées 

Comment pourrions-nous secouer la pluie 

Défendre son chant du matin...??!!

Avec des rêves...sans larmes sans mélancolie 

Et comment pourrions-nous juste avec un mot 

faire renaître le matin...?!!

Dans un slow...

jouer avec des petits pas 

Auprès de la mer replanté dans l'amour d'un regard...!!!

Et comment...comment...

Reprendre nos questions...là où nos mémoires les ont cachés...??!!!

Il fait jour...et la mer est là...

Reprenons nos secrets monologues...et la plénitude d'un mot...!!!

الأصدقاء الأكارم 

قمت بمحاولة متواضعة لترجمة قصيدتي التي كتبتها باللغة الفرنسية فقط لفهم المعنى...

لأن لكل لغة جماليتها...

البحر...

كلمة أحيانا تكفي 

لقلب سطر الشعر 

لقلب الريح...

كيف يمكن لنا الهمس...

البوح للبحر...؟!!!

بعيد إلى هذا الحد...عن أيامنا 

مزروع في أفكارنا

كيف يمكن لنا هز المطر

والدفاع عن غناءها في الصباح

مع أحلام بغير دموع ولا حزن

وكيف يمكن لنا بكلمة واحدة 

أن نولد الصباح...؟!!!

فلنستأنف البوح

في رقصة 

بخطوات صغيرة نمرح

بالقرب من البحر الذي زرع من جديد 

في الحب الصادر من تلك النظرة...!!!

وكيف... وكيف...

نواصل تساؤلاتنا... هناك أين ذاكرتنا أخفتها؟؟!!!

انه الصباح...والبحر هنا...

فلنستأنف البوح لمونولاجاتنا

واكتمال الكلمة...!!!